Dịch: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - Phudeviet.org
TOM-YUM GOONG (NGƯỜI BẢO VỆ)
Các Jaturungkabart...
đã thề bảo vệ những chú voi của hoàng gia.
Tại sao thế ạ?
Voi to lớn như thế, ai có thể hại được chúng?
Nhà vua ngồi trên mình voi.
Thế nên họ phải canh chừng mọi thứ từ phía dưới.
Canh chừng gì hả cha?
Nếu họ làm mất gươm, có thể dùng chính thân mình làm vũ khí.
Vật, đẩy, chụp và bẻ.
Họ cần phải cẩn thận với cái gì?
Cha chưa thể nói cho con biết được.
Nhưng con sẽ trở thành một Jaturungkabart. Con cần phải biết.
Chưa đến lúc, Kham.
Sẽ có ngày con được biết.
Xin chào.
- Chào cô. - Chào em.
Tát nước lên người nó đi.
Nào, tát nước khắp người nó đi.
Tát nước đi.
Mày thấy thế nào, Por Yai?
Nghịch quá đi Por Yai. Cha ơi, nhìn nó xem.
Sao hả? Por Yai lại dùng mấy trò cũ hả?
Sao Por Yai lại làm thế với con?
Tát nước cho nó đi nào.
Cha ơi, con đây rồi.
Cha ơi, Por Yai đi đâu thế?
Cứ để nó đi đi con.
Kéo đi... kéo chặt vào... Thắt thòng lọng cho nó.
Nào, kéo nó đi.
Nếu cha có cơ hội giới thiệu Por Yai cho nhà vua...
đó sẽ là vinh dự lớn nhất đời cha.
Ít ra thì nó cũng có ý nghĩa là cha làm rạng danh Jaturungkabart.
Korn...
Tao có cái này cho mày xem.
Đẹp nhỉ?
Tôi nghĩ là lễ té nước Songkran kỳ này sẽ rất vui đấy.
Ông Suthep đang lo mọi thứ.
Ông ấy tổ chức một bữa tiệc rất lớn.
Con trai ông ấy bây giờ là người trong chính quyền rồi.
Hy vọng anh ta có thể đem về cho chúng ta thêm ít lợi nhuận.
Koi này, tôi nghe nói là họ sẽ kiếm tra voi cho hoàng gia đó.
Ông có định đem voi của ông đi...
xem chúng có cơ hội nào không hả?
Tạm biệt Por Yai đi nhé Kham.
Sau khi Por Yai được kiểm tra...
chúng ta sẽ không còn cơ hội gặp lại nó nữa đâu.
Đây có thể là một cơ hội tuyệt vời cho mày.
Không có lý do gì phải lo lắng cả.
Lễ hội té nước Songkran hàng năm
Ông Koi,
mời đi lối này.
Xin chào.
Chào mừng ông.
Cha ơi, họ ở đây.
Chào ông Koi.
- Mời vào trong. - Vâng ạ!
Mọi thứ sẵn sàng rồi.
Vào đi.
Đi nào Korn.
Anh chờ bên ngoài một lúc.
Cha anh vào một mình thôi.
Đây là Supoj, một người bạn của tôi.
Chào ông.
Ông ấy quản lý chỗ này.
Ông ấy sẽ lo mọi thứ cho ông.
Anh bạn trẻ, có muốn buộc chuông cho voi của cậu không?
Cậu có muốn một quả chuông không?
Có muốn không nào?
May mắn lắm đấy.
Cậu có muốn một quả cho chú voi của cậu không?
- Quả này bao nhiêu? - 40 bạt đấy.
Không đắt đâu.
Mua cho chú voi của cậu để lấy may mắn đi.
Cám ơn ông.
Để tao xem nào.
Đẹp đấy.
Đi nào.
ĐẤU VÕ BỊT MẮT
Cám ơn ông.
Đi nào.
Đem nó lại đây.
Khoan đã.
Hôm nay các ông đưa nó đi luôn à?
Phải, đi luôn hôm nay.
Ông có thể về nhà chờ.
Tôi sẽ cho ông biết tình hình sau.
Nhưng...
Nào, nhanh lên.
Đi nào.
Nhanh.
Nhanh lên.
Đi nào... đi nào...
Các ông không thể đưa nó đi được. Chưa đi được đâu.
Tôi không cho phép.
Các ông không thể làm thế.
Không thể đưa nó đi được.
Tôi đã nói là không được mà.
Bắt nó phải đi.
Tôi đã nói là không được.
Lão già thối!
Nhanh lên, lôi nó đi.
Nhìn kìa, voi kìa!
Mày không thấy xe tải à?
Cha ơi!
Cha...
Có chuyện gì vậy cha?
- Cha ơi... - Kham.
Hãy xem Por Yai thế nào.
Tránh ra.
Tao nói tránh ra mà.
Lễ khấn để tìm Por Yai
Em yêu ơi, chúng ta thuộc về nhau,
tận hưởng rừng xanh với một trái tim vui vẻ.
Thác nước đổ xuống...
như thể thiên đường ở trước mắt chúng ta.
Chim gáy như những lời yêu anh dành cho em.
Mày là thằng quái nào?
Muốn chân tao nằm trên miệng mày hả?
Tiến lên, bắt nó.
lên bắt nó.
Răng của tôi.
Chờ tôi với.
Por Yai và Korn đâu?
- Hai con voi đâu? - Tôi không biết.
Tôi không biết.
Mày không biết à?
Johnny... Johnny đưa chúng đi rồi.
Chúng ở Sydney.
Nó đâu rồi?
Cha ơi!
Bắn thằng đó đi.
Đủ rồi.
Mày làm tao đau quá.
Nhanh lên.
Đi đi.
Sydney - 2 tuần sau
Trong khi các tổ chức phi chính phủ biểu tình chống việc chuyển voi Thái sang Sydney,
có một báo cáo rằng chú voi đã bị đánh cắp.
Và ông Wittaya Thammarrat...
chủ của nhà hàng Thái nổi tiếng Tom Yum Goong Atop...
đã bị sát hại.
Động cơ của kẻ giết người được cho là Wittaya có liên quan...
đến băng xã hội đen người Hoa và nhiều hoạt động phi pháp...
đã dẫn đến xung đột trong làm ăn với chúng.
Về phần chú voi mất tích,
vào lúc này chưa có xác nhận nào từ chính quyền...
liệu nó có liên quan đến vụ sát hại hay không.
...thuộc về Thái Lan.
Các tốt nhất cho môi trường của voi...
là để nó sống cùng những con voi khác.
Để nó có thể sống cùng gia đình, ở quê nhà của nó.
Chúng tôi không muốn có voi ở Úc. Chú voi đó thuộc về Thái Lan.
Phải đó, đưa nó về đi.
Phóng viên đã hỏi lãnh sự Thái Lan để có thêm thông tin về vụ việc.
Chúng tôi rất tiếc về sự việc xảy ra hôm nay.
Chúng tôi cũng xin thông báo là Thái Lan có luật rất nghiêm khắc...
đối với việc bảo vệ và bảo tồn loài voi.
Đầu tiên, chúng tôi nghĩ rằng việc tặng voi cho sở thú...
được thực hiện do đóng góp của cộng đồng.
Sau đó mới phát hiện là có những hành vi phạm pháp.
Và đây là khu chợ châu Á chính ở trung tâm Sydney.
Hầu hết người ở đây là người châu Á.
Người Hoa, người Thái, người Việt Nam.
Và người Lào nữa.
Cảnh sát ở đây phải hiểu người châu Á.
Như tôi chẳng hạn.
Đây là cách tôi làm việc.
Việc giữ liên hệ với người dân rất quan trọng.
Mấy quả xoài đẹp quá.
Chào mọi người.
Trông ngon quá.
Bao nhiêu thế?
Anh muốn thử không? Lấy một ít đi.
Cứ lấy đi. Không có gì đâu.
- Bao nhiêu thế? - Chẳng đáng gì đâu.
- Cô có chắc không? - Cứ lấy đi.
Vậy được rồi. Tôi lấy thêm 2 quả được không.
Cứ tự nhiên đi.
- Cám ơn cô nhiều lắm. - Không có gì đâu.
Đó là cách chúng tôi làm việc ở đây.
Người châu Á ở nước ngoài cần đoàn kết với nhau.
Như lính cứu hỏa vậy.
Tôi sẽ đến đó truy đuổi.
Sao thế, nhớ tôi à?
Bình tĩnh đi nào.
Anh hôn em trước nhé.
Anh yêu em.
Tạm biệt.
Vừa đúng lúc đấy.
Đây là Rick, cộng sự mới của tôi.
Cậu ta hơi có tính quý tộc.
Lười hơn tôi một chút.
Này, vui lên đi chứ.
Lúc này đâu cần làm việc.
Sử dụng dịch vụ công cộng là một phần trong công việc của chúng ta.
Phục vụ và bảo vệ mà.
Trông mọi người cứ như bị táo bón ấy.
Trung sĩ Mark, có một vụ cướp ở cửa hàng đường Thurwood.
Sao ông gọi cảnh sát hả?
Thế tôi phải làm gì đây?
Kẻ cướp là thiếu niên.
Chỉ có chủ cửa hàng và vợ ở trong đó.
Được rồi, nghe này.
Tôi muốn anh bỏ vũ khí xuống...
Nick, Nick, không được.
Để đó cho tôi.
Này, này, bình tĩnh.
Bình tĩnh đi nhé. Được không?
Này Tui.
Đồ ngu này.
Mày làm cái quái gì vậy?
Sao anh biết vậy trung sĩ?
Thằng ngu. Với cái mặt như thế, ai mà không nhận ra mày chứ?
Bỏ súng xuống ngay đi.
Tránh ra.
Anh lại gần hơn là tôi bắn đó.
Cứ bắn tao nếu mày muốn, nhưng đừng có quên mẹ mày đó.
Bà ấy mà đến đây thì mày chết chắc.
Đừng có nói dối tôi.
Mẹ tôi không có ở đây.
Có đấy. Mày nhìn đằng sau kìa!
Đi nào, thằng đần.
Nhìn kìa, họ đã bắt được.
Anh ấy dũng cảm quá.
Chỉ là một ngày bình thường thôi mà.
Mà đủ vui chưa?
Tạm biệt nhé.
Xin lỗi Mark, tôi hỏi một câu khác được không?
Đi đi, chạy đi.
Đừng có yếu đuối thế.
Đồ ngốc.
Sao anh làm thế, trung sĩ?
Thế là trái thủ tục.
Bắt thằng nhóc thì được gì đâu.
Nhưng chúng ta phải theo luật chứ.
Thôi đi.
Cậu không biết à?
Quên đi, thằng ngốc. Đi mau đi.
Đi thôi.
Chết tiệt, bị lúc nào thế này?
Sao không ai nói mình biết?
Sao mày không làm việc?
Mày nghĩ tại sao thằng bồ mày chết chứ hả?
Nhớ nó à?
Hay là muốn chết như nó?
Tôi biết tôi có thể trả nợ mà.
Mày có thể trả hả?
Mày định trả làm sao?
Sinh viên Thái chỉ có thể làm 2 việc ở đây.
Một là làm bồi bàn, hai là làm gái gọi.
Mày có thể làm gì, hả?
Mày có 2 tuần, thế thôi!
Tin tức từ Thái Lan.
Thái Lan bày tỏ quan ngại về sự tẩy chay của các tổ chức phi chính phủ.
Nếu các tổ chức phi chính phủ thực sự hiểu được...
tình hình của loài voi ở đây,
vậy thì họ sẽ không phản đối chúng tôi nữa.
Từ tất cả các lối ra vào đến phòng họp,
cảnh vệ được bố trí cứ 10 mét một người.
Chú à, cháu đã sắp xếp mọi việc cho chú rồi.
Cháu đã thuê đầu bếp hàng đầu của Sydney để làm món súp bào ngư.
Cháu làm vì chú hết đấy.
Hy vọng mọi người sẽ thích. Đặc biệt là chú.
Chú nên dùng nhiều hơn. Món này tốt cho sức khỏe của chú.
Chú sẽ giữ được sức khỏe. Có sức khỏe tốt,
chú sẽ có thể coi sóc việc kinh doanh của gia đình mãi mãi.
Cháu chắc đây là bào ngư chứ?
Không có mùi thơm, không có vị ngọt.
Mùi vị như là giun đất vậy.
Biết giun đất chứ?
Loài sâu bọ trơn tuột có cùng lúc 2 giống...
mà cũng chẳng ra giống nào cả.
Sao hả Rose?
Nếu cháu không thể đưa đồ ăn đàng hoàng cho chú,
thì nói gì đến chuyện bảo vệ chú?
Chuyện bảo an thì tốt hơn là nên để Cheng lo.
Chú nghĩ thế là tốt.
Khi cha cháu còn sống, Cheng đã lo chuyện này.
Những gì cháu đang làm là không tôn trọng khách hàng.
Chúng ta đang thương lượng với đại diện của chính phủ.
Nếu thống nhất được với họ, kinh doanh của chúng ta sẽ tăng trưởng mạnh.
Tập trung vào nhà hàng chú giao cho cháu đi.
Trách nhiệm của cháu như thế là đủ rồi, Rose.
Lão già ngu ngốc đó làm tôi mất mặt trước mọi người.
Cô không cần giận dữ hay mất kiên nhẫn.
Cô đã có cái này rồi mà, đúng không?
Tôi nghĩ số phận mới này sẽ giúp tôi thoát khỏi lão già đó.
Xin lỗi nhé.
Vui vẻ chứ, anh bạn.
Anh bạn đẹp trai từ đâu đến thế?
Câu hỏi tiếp theo? Chúng ta đi đâu...
Đây à, ngay phía trước thôi.
Tom Yuum Goong. Tôi biết chỗ này.
Đồ ăn ngon, gái đẹp nữa.
Cậu thích gái không?
Nói gì đi chứ, cậu đến đây có hợp pháp không đó?
Cậu biết những cánh cổng lớn... Có hộ chiếu không?
Đổi kế hoạch.
Ngồi yên nhé.
Nào.
Nhìn chúng xe. Chẳng được tích sự gì.
Mark, đã thấy Jimmy đến khu phố Thái.
Yêu cầu hỗ trợ ngay lập tức.
Tôi nghe rõ.
Đi xe ba bánh còn nhanh hơn.
Dừng lại.
- Cậu chỉ làm được thế thôi à? - Tôi đang cố.
Cậu lái như mấy ông bà về hưu ấy.
Chết tiệt, đi nào.
Đi nào, ra khỏi xe.
Ra khỏi xe ngay.
Tránh xa tao ra.
Lại gần hơn là nó chết đó. Nghe chưa?
Tránh xa tao ra.
Jimmy, bình tĩnh đi.
Nói chuyện đã.
Tao không muốn nói chuyện. Xéo đi!
Này này.
Không nghe à? Khốn kiếp.
Muốn tao bắn nó không? Tao sẽ bắn thằng này.
Này này!
- Tao sẽ đếm đến 3. - Dừng lại.
Một... Khốn kiếp.
Có muốn tao bắn nó không hả?
Tao sẽ bắn nó đấy.
Được rồi, tao thua.
Anh làm cái quái gì vậy?
Người ta là con tin mà.
Không đâu.
Giờ đi bắt hắn đi.
Tôi nói đi bắt hắn đi.
Tôi chẳng làm gì sai cả.
Tôi sẽ lo vụ này.
Vincent không cần phải bắn hắn.
Anh không nghĩ là anh ta làm hơi quá à?
Jimmy không phải loại thường. Tôi biết hắn khá rõ.
Và người này không phải phe hắn.
- Sao anh biết? - Tôi không biết.
Tôi chỉ có cảm giác.
Cậu làm gì ở đây?
Anh là người Thái à?
Tôi nói tiếng Thái mà. Không lẽ cậu nghĩ tôi người Miến Điện?
Cậu đến Sydney để phá luật à?
Không, tôi đến tìm Por Yai và cậu em nhỏ của tôi.
- Cậu đang tìm người thân à? - Vâng.
- Họ trông thế nào? - Giống voi.
Voi à?
Ở khu người Thái có ai trông giống voi nhỉ?
Thôi, về văn phòng tôi rồi nói chuyện sau.
Mark!
Chào anh.
Thế nào rồi Goong?
- Khách hàng vẫn làm em bận rộn hả? - Không hẳn đâu.
Lỗi của anh đấy. Chẳng bao giờ ghé nhà hàng của em cả.
Anh bận thật mà.
- Đang có khuyến mãi mới đấy. - Thế hả?
Giá đặc biệt vào giờ cơm trưa.
- Có thời gian thì anh đến. - Vâng.
Đó là một nhà hàng Thái.
Tom Yum Goong là đồ ăn của Thái.
Vậy sao họ lại thuê một người Việt Nam như Johnny
làm tổng quản lý vậy?
- Johnny! Johnny! - Im nào!
- Gặp em sau nhé. - Chào anh.
- Làm việc chăm chỉ nhé. - Anh cũng thế nhé.
Bám theo chúng nhanh lên.
- Đừng có gây rối. - Theo cái xe đó nhanh.
Im lặng nào.
Chúng là người đã bắt Por Yai và Korn.
Đừng có nói thế.
Cậu không thể kết tội ai mà không có bằng chứng.
Tôi có ảnh mà, nhưng để trên taxi rồi.
Đừng phí thời gian của tôi. Về đồn nói chuyện.
Này!
Bỏ anh ta ra.
Bỏ ra.
Này.
Dừng lại.
Tôi bắn đó.
Tôi đến gặp thư ký.
- Có chắc cô... - Johnny.
Voi của tao đâu?
Anh ta hỏi voi đâu?
Johnny!
Johnny! Trả voi cho tao.
Chúng ta đều là người Thái, nên tôi cảnh báo anh.
Đừng có dính đến họ.
Đây là loại cao cấp nhất.
Giết hắn.
Chết tiệt.
Mày nghĩ đây là trò chơi à?
Mày làm gì vậy hả?
James.
Cho nó chết cho ta.
Chính phủ Thái Lan đang cố gắng giải quyết vấn đề về voi...
đi trên đường phố Bangkok,
ra lệnh cho chúng ra khỏi thủ đô.
Tôi phải làm gì với hai người đây?
Để mất nghi phạm và gây rối trên đường phố.
Tôi sẽ loại 2 người khỏi vụ này.
Giờ sẽ được giao cho người khác.
Hai người các anh có thể giúp thanh tra Vincent...
đảm bảo an ninh cho cuộc gặp tổng thư ký với ngài Sim.
Ngài có hơi...
Tôi không tranh cãi.
Tôi cho cậu đi cùng Mark mong là cậu kìm được cậu ta.
Tôi không mong cậu bắt đầu hành xử như cậu ta đâu.
Chúng tôi có báo cáo từ khu vực 3.
Về thuốc phiện trong một vụ đấu súng của người châu Á.
Tất cả đã thoát khỏi hiện trường.
Có bằng chứng cần thu thập đấy.
Tôi không hiểu sao khu đó loạn thế.
Đó là khu vực mà cậu tự hào bảo vệ đấy Mark.
Xác Jimmy đâu?
Còn chứng cứ?
Đừng lấy gì cả.
Tôi biết.
Đồ khốn xấu xa.
Cám ơn nhé.
Một người Thái với khăn quàng màu đỏ.
- Chúng ta để mất gì? - Rất nhiều.
Mất luôn cả đối tác...
Ai muốn làm việc với chúng ta sau vụ lộn xộn này chứ?
Xéo đi.
- Bà có muốn tôi... - Biến đi.
Được rồi.
Tôi hiểu.
Biết rồi.
Tôi đi ngay.
Nhà vua ngồi trên mình voi.
Những khu vực trọng yếu ở phía dưới.
Kẻ địch nhắm vào những khu vực này.
Binh sĩ bảo vệ 4 khu vực trọng yếu nhất của voi.
Những khu vực đó là gì, thưa cha?
Sẽ có ngày con được biết, Kham.
Tại hiện trường cảnh sát đã tìm thấy một hộ chiếu...
thuộc về nghi phạm, chính quyền tin là hắn có liên quan...
trong vụ buôn ma túy ở nhà kho quán trọ khu King Cross.
Nghi phạm có đeo một khăn quàng màu đỏ.
Nếu ai thấy người này, hãy liên lạc ngay với cảnh sát.
Vâng, vâng.
Được rồi, để tôi xem lại.
Cám ơn.
Chúc mừng thành công.
Được rồi.
Thuốc của tôi.
Nhanh lên.
Mày làm gì đó?
Tui.
Mày đang làm cái quái gì thế?
Hắn bắt tôi làm thế, trung sĩ. Tôi...
Cái gì vậy...
Rick.
Chuyện gì thế, cảnh sát?
Không quen với súng mới hả?
Bắt hắn.
Hắn và tên người Thái này giết tổng thư ký.
Bắt hắn lại.
Bên kia.
Mày, đi với nó. Nhanh lên.
Qua đây.
Sếp, hắn thoát rồi.
Chúng tôi đã tìm quanh. Thoát một đứa con gái.
Tìm ả đi.
Mua DVD lậu, gớm quá.
Lần sau đừng làm thế nữa.
Vụ ám sát tổng thư ký của cục cảnh sát...
đã làm cả thành phố chấn động.
Cảnh sát đang tìm kiếm trung sĩ Mark,
người rất có tiếng ở khu phố Tàu.
Báo cáo của pháp y cho thấy dấu vân tay trên khẩu súng...
là của trung sĩ Mark.
Cảnh sát cho rằng động cơ sau vụ sát hại...
là tranh chấp làm ăn.
Trong lúc đó, kênh châu Á vừa phát đoạn băng bí mật...
cho thấy trung sĩ Mark thả tội phạm người Thái.
Mark.
Em Goong đây.
Anh đâu rồi?
Em vừa xem tin tức, và em lo cho anh lắm.
Đừng nói gì cả.
Có thể có người đang nghe lén.
Chúng ta gặp nhau được không?
Pla vừa gọi cho em.
Cô ấy có bằng chứng có thể chứng tỏ anh vô tội.
Cô ấy không chịu gặp em trừ khi em gặp anh trước.
Không thành vấn đề. Ở đâu đây?
Mark à?
Em xin lỗi.
Là mày.
Máy quay đâu?
Thả tôi ra.
Tôi không biết. Tôi không biết gì cả.
Làm ơn thả tôi ra.
Từ khi Johny đến đây...
ai cũng thấy như là địa ngục vậy.
Tất cả mọi người, từ bồi bàn cho đến quản lý.
Tôi không biết phải làm gì.
Họ xây dựng lối ra vào bí mật ở sau nhà hàng...
cho những khách hàng VIP.
Mọi người ai cũng muốn biết...
có chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Tôi xin lỗi mà.
Có lẽ người họ hàng anh đang tìm ở trên đó.
Johnny đâu?
Voi của tao đâu?
Có biết thằng này nói gì không vậy?
Voi của tao đâu?
Mày đang tìm gì thế?
Cái này hả?
Korn!
Này, này.
Đừng đụng vào tôi. Thả tôi ra, Johnny.
- Này, Johnny. - Thả tôi ra.
Thả cô ấy ra, Johnny.
Korn.
Đã tìm được em cậu chưa?
Korn!
Chết tiệt, là một con voi.
Một con voi thật.
- Sao mày đến đây vậy? - Korn!
Lên đi.
Rose, người thừa kế việc kinh doanh phải là con của Sim.
Nhưng Chao chỉ mới 13 tuổi. Nó vẫn còn là một đứa trẻ.
Nó chưa có khả năng điều hành việc kinh doanh của gia đình.
Vậy thì người phù hợp nhất là Kang.
Cậu ta là con của dì Ba,
dì Ba là em gái của cả Sim và cha cô.
Thế cũng được.
Kang vừa tốt nghiệp ngành quản lý ở Anh.
Cậu ta có khả năng lo cho việc kinh doanh tốt đẹp.
Sao không có ai trong các người nghĩ xem tôi cảm thấy thế nào?
Tôi cũng là con của cha tôi mà.
Tôi đã cống hiến mọi thứ cho gia đình này.
Tôi vẫn luôn giúp chú khi ông ấy còn sống.
Nhìn lại cô đi, chẳng ra đàn bà cũng chẳng ra đàn ông.
Sao cô dám mong chúng tôi để cô điều hành việc làm ăn?
Chúng tôi làm sao còn dám ra mặt nữa chứ?
Kang, có chuyện gì vậy con?
Đừng làm mẹ sợ chứ. Giúp tôi với.
Cô! Tại sao cô làm việc này?
Người thích hợp nhất đã chết...
Sao vậy? Nói với mẹ đi Chao!
...người thứ hai đang hấp hối. Còn lại ai thích hợp nữa?
Như vậy, tôi xin nhận trách nhiệm.
Tôi hứa với tất cả mọi người...
tôi sẽ làm việc kinh doanh của gia đình phát triển hơn bao giờ hết.
Tôi sẽ không để mọi người thất vọng, không để cha tôi thất vọng.
Và hy vọng mọi người hợp tác hết mình.
Chính quyền cho biết nhà hàng này chỉ là bình phong cho hoạt động phi pháp.
Chủ nhà hàng đã bị kết tội buôn bán và chế biến động vật quý hiếm.
Và chấn động nhất là có những cô gái trẻ từ Thái Lan...
đã bị bán sang đây là mại dâm.
Lúc này tôi chưa thể nói gì nhiều,
nhưng nguồn tin cho biết có một số cảnh sát Thái liên quan.
Một người Thái đeo khăn quàng đỏ thường xuất hiện trong những báo cáo này.
Ít ra chúng ta còn đứa con gái...
để làm mồi nhử.
Johnny, anh đã theo tôi 10 năm.
Vẫn không hiểu tôi sao?
Những gì chúng ta sắp làm có tầm vóc rất lớn.
Nhưng anh vẫn không thể lo được chuyện nhỏ như cái nhà hàng đó.
Tôi còn mặt mũi nào nữa?
Để thua như thế, làm tôi phải bực mình.
Vẫn còn có gan về gặp tôi sao?
Xéo đi.
Cứ để cho tôi. Tôi sẽ lo mọi thứ.
Xem ra anh luôn biết tôi muốn gì.
Làm sao đền đáp cho anh đây?
Như thế này thì sao?
Để đền đáp cô,
hãy để tôi trừ khử những kẻ nhúng mũi vào việc chúng ta.
Cưng ơi.
Chuyện nhỏ.
Cứ để người của tôi lo.
Nhưng có gì vui khi chỉ nhìn con mồi,
trong khi ta có thể tự săn nó?
Hãy kiên nhẫn, Korn.
Chúng ta sẽ cùng nhau tìm Por Yai.
Anh biết Kham và Mark ở đâu không?
Chúng tôi đang tìm Kham và Mark.
Kham và Mark. Biết họ chứ?
Không biết.
- Phải biết chứ. - Kham và Mark đâu?
Mark đâu?
Nên nói cho tao biết đi.
...chia sẻ với các con...
Này Kham.
Chúng ta không thể ở lại đây nữa.
Chúng con đã làm phiền thầy đủ rồi.
Đa tạ thầy đã hết lòng cứu giúp.
Một khi con đã bước lên lửa,
dù chạy nhanh đến đâu, chân con vẫn bị bỏng.
Ít ra thì chúng con cũng không gây rắc rối cho thầy.
Con phải đi ngay, thưa thầy. Đi nào Kham.
- Giờ cậu định làm gì? - Tôi phải tìm Por Yai.
Tên nghĩ mụ lại cái đó biết chuyện.
Nên về chùa trước đã.
Thầy ơi!
Ai đó cứu với.
Ra ngoài nhanh lên. Đi đi!
Kham!
Cậu nên đem voi về Bangkok.
Tôi có người quen ở cảng.
Cậu quay về sẽ dễ dàng hơn.
Còn anh thì sao, trung sĩ?
Đừng lo cho tôi.
Tôi hứa sẽ đưa việc kinh doanh của chúng ta lên một tầm vóc mới.
Đặc biệt là bây giờ.
Chúng ta có sự hợp tác toàn diện của chính quyền và cảnh sát.
Vì đây là khởi đầu mới cho chúng ta,
tôi xin là người đầu tiên thông báo thay đổi nhỏ ở tên gọi...
đế chế kinh doanh của chúng ta.
Voi của tao đâu?
Nó đâu rồi?
Vậy là...
tao bắn ai trước đây?
Con voi?
Hay con khỉ?
Thằng khốn.
Thằng khốn nạn.
Korn!
Thằng chó!
Mẹ mày là đồ đĩ.
Đứng dậy đi.
Johnny, bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống.
Johnny, bỏ súng xuống.
Tao đến để xử việc riêng.
Muốn bắt tao hả? Mày biết phải tìm tao ở đâu rồi đó.
Con voi oai vệ này...
sẽ giúp ta tăng thêm quyền lực.
Tất cả sẽ quỳ gối trước cô...
và quyền lực mà cô nắm giữ.
Korn, Korn!
Ngu ngốc.
Coi chừng đó.
Cẩn thận coi voi của ta.
Lôi nó xuống.
Con voi dễ bị tổn thương nhất ở phần gân của nó.
Nếu gân bị thương, nó sẽ ngã gục.
Khoan đã.
Thấp xuống nữa.
Lên đi.
Em có sao Goong?
Người tốt luôn là người tốt, dù anh ta có ở đâu.
Tôi có tin tốt đây.
Cậu có cộng sự mới.
Somsaka, thưa sếp.
- Trời, cậu là người Thái à? - Tôi nói không đủ rõ ạ?
Đồ khốn nhà cậu.
Xin lỗi.
Thế còn báo cáo về chàng trai Thái quấn khăn đỏ và chú voi con?
Voi đã tượng trưng cho Thái Lan rất nhiều năm rồi.
Chúng tôi tôn trọng chúng như thể anh em, gia đình của mình.
Người Thái không thích có ai làm hại voi.
Thực sự, người Thái yêu hòa bình.
Nhưng chúng tôi không thích khi bị người khác lấy đi tự do.
Kham, chúng ta phải đi thôi.